Anime-HQ Is a Ripper-Era Record, Not Evidence of an Original Translation
Recorded October 2002 · DTV/DVD sources
Anime-HQ [AHQ] has a complete Blood: The Last Vampire release recorded from DTV/DVD sources.
That matters for circulation history, but it should not be confused with proof that AHQ created the movie's English translation. By this point, an official English release already existed.
Why it matters
Movie history needs a wider vocabulary than "fansub." Rippers, encoders and archival release groups often became the versions people actually traded even when the subtitles originated commercially.
AnimeXPlosion Put Out Another Complete DVD-Sourced English Release
December 2004 · DVD source
AnimeXPlosion [AXP], a non-commercial DVD release group, has a complete Blood release recorded for December 2004.
Why it matters
This is the pattern that becomes clearer after the official DVD exists: the scene is no longer solving "how do we translate Blood?" so much as "which encode, source and subtitle package becomes the copy people keep?"