Ground Zero Covered the Run in Stages
Ground Zero, a real VHS-era fansub group, covered Berserk episodes 1-4, 9-10, and 13-16, confirmed via a physical fansub VHS collector/trader documentation source. Real, contemporaneous coverage sitting alongside the already-documented Hawks/SkullKnight.net manga side of this page.
Darbura's Fansubs, Already Credited on Dragon Ball, Also Covered Berserk in Full
Confirmed via an Archived dbcollection.com Page, Late 2000-Mid 2001
Darbura's Fansubs, already documented on this site for its Dragon Ball Z and GT mail-order VHS catalog, also carried the complete 25-episode Berserk series start to finish, confirmed via an archived page from the same dbcollection.com site, dated between September 2000 and August 2001. A distinct, more complete alternative to Ground Zero's partial coverage of episodes 1-4, 9-10, and 13-16, already documented elsewhere on this page.
Before Hawks, There Was SkullKnight.net
Founded Circa 2000-2001
Before Hawks existed, SkullKnight.net was already one of the only ways English-speaking fans could read Berserk at all. It wasn't a dedicated scanlation outfit, more a fan community that happened to be the earliest real resource going, and it's still running as a Berserk fan hub today, confirmed enough in its own right that Kentaro Miura personally gave the site an interview.
Hawks Kept Going After Dark Horse Licensed It, on Purpose
Formed 2001 · A Deliberate Exception to Their Own No-Licensed-Titles Rule
Hawks (full name Band of the Hawk, taken directly from the manga's own mercenary group) formed in 2001 with a stated policy of avoiding already-licensed titles. Berserk was the deliberate exception: the group kept scanlating it even after Dark Horse's 2003 US license, releasing two parallel versions of their scans, a smaller JPG set and a larger, higher-quality PNG set. Readers were still directly comparing Hawks' translation against the official Dark Horse release years later, finding real differences in specific scenes and lines.
Dark Horse Finally Licenses It, October 2003
First English Volume, Co-Published With Digital Manga Publishing
Dark Horse Comics published the first official English Berserk volume on October 22, 2003, initially co-published with Digital Manga Publishing. It became one of Dark Horse's longest-running manga licenses, continuing across Kentaro Miura's entire run and beyond his 2021 death.